- Buongiorno, Earl. - 'Giorno, Randy.
Sai di quale team ho sempre voluto far parte? Il team dei dibattiti.
- No, non e' vero. - Si', lo e'.
Beh, senza offesa, ma non penso che saresti molto bravo.
Si', lo sarei.
Sai Randy, penso che un dibattito sia piu' che dire semplicemente l'opposto di cio' che dice l'altro.
No, non lo e'.
- Si', lo e'. - No, non lo e'.
- Lo e'. - Non lo e'.
Randy, tutto questo e' stupido. Non ne voglio piu' parlare.
Ho vinto io.
My Name Is Earl 4x10
Traduzione: fanny88, Alka Revisione: DMG
C'erano alcune cose della mia lista che avevo fatto al Crab Shack.
E le persone si erano ormai abituate a una di queste cose.
Birra in arrivo.
Ma era comunque qualcosa che volevo aggiustare.
- Riparero' l'ammaccatura, Darnell. - Mi fa piacere sentirlo.
Ho provato a costruirci su una rampa ma con risultati disastrosi.
Perche' lo dovresti far scivolare? Chi fa scivolare il vino?
C'era una ragione se lo stavo riparando proprio oggi.
Perche' era l'anniversario del giorno in cui l'avevo ammaccato,
che era anche l'anniversario del giorno in cui sposai Joy.
La situazione di Joy l'aveva costretta ad essere una moglie ed una madre tutto in una volta.
Oh! Dannazione, bambino.
Tu continui a colpirmi il rene e io trattero' il respiro di nuovo.
Va bene, te la sei voluta.
- Come hai detto che ti chiami? - Joy.
- Hai un bambino la' dentro. - Gia'
- E' il bambino di mio fratello. - Adesso si'.
Signora Hickey, credo che lei mi abbia chiesto di rubare una di queste?
Oh Earl, lo hai fatto!
Sapevo che eravamo fatti l'una per l'altro la prima volta che ti ho visto l'altra sera.
Dove l'hai presa?
Entra in una pasticceria indossando una retina per capelli,
e puoi uscirne praticamente con tutto cio' che vuoi.
- Randy? Ti ho preso un sacchetto di confettini. - Ma non mi dire!
Questa andra' nel freezer.
Si dice che se la mangi il giorno del primo anniversario, avrai molta fortuna.
L'ho visto da Oprah. Non sa molto sui matrimoni, ma di certo sa qualcosa sulle torte.
Il primo anno non ando' come Joy aveva sperato.
E pochi giorno prima del nostro anniversario, perse del tutto la pazienza.
Le palline di peli dei nostri ombelichi sono della stessa misura.
Come scegliamo il vincitore?
Basta cosi'.
Non posso aspettare fino a mercoledi'. Ho bisogno della mia fortuna adesso.
Quel coso nella tua, e' pelle o un cornflake?
Pelle.
Ma che diavolo? Qualcuno ha sostituito la mia torta con della cacca di cane.
Uno di voi due ne sa qualcosa?
In realta', e' cacca di gatto. Ma io non ne so niente.
Un paio di giorno dopo aver rubato quella torta, io e
Randy avevamo fatto una gara di bevuta al Crab Shack.
Io non ce la feci a tornare a casa ma, sfortunatamente per Joy, Randy si'.
Ecco arriva lo stomaco, tutto vestito di stomaco.
Non penserai mica che non ti abbia sentito da qui, Bigfoot!
Sara' meglio per te se stai lontano dal mio cibo nel frigorifero!
Si', anche io ti odio vecchia stronza petulante.
Randy sapeva di non poter rimettere il contenitore vuoto nel freezer,
e fu allora che realizzo' di poter prendere due piccioni con una fava,
mangiare la torta di Joy e sostituirla con la cacca.
Pensi che sia divertente?
Perche' ti arrabbi tanto per una sciocchezza del genere?
Mio fratello ha sostituito la nostra torta nunziale con della cacca di gatto, e allora?
Sono sicuro che succede in molti matrimoni.
Non e' una sciocchezza. Quella torta era un simbolo.
- Di cosa? - Non lo so. Di qualcosa!
Ad esempio, che a te importa di me, ma poi questo idiota
rovina tutto e tu te ne stai seduto li' a ridere.
E anche questo significa qualcosa.
Mi dispiace davvero che Joy si sia arrabbiata con te per colpa mia, Earl.
Se hai bisogno di un posto dove dormire stanotte, il mio divano e' il tuo divano.
- Il tuo divano E' il mio divano, Randy. - Quindi siamo d'accordo.
Randy si senti' in colpa per giorni.
Quindi, nel giorno nel nostro anniversario fece una cosa per farla finita.
"Cari Earl e Joy, mi dispiace molto di aver mangiato la vostra torta,
quindi mi suicidero' al Crab Shack alle 3.
Probabilmente mi sparero' in faccia. Statemi bene. Con affetto, Randy"
Sorpresa! Buon anniversario!
Oh, mio Dio. oh, mio Dio, Randy, sei stato tu a fare questo?
Stai scherzando? Earl lo sta programmando da settimane.
Perche' credi abbia fatto il cretino ultimamente? Era solo un trucco in vista di questo.
- Sei stato tu a fare questo? - Si', sono... sono stato io.
Io.
Grazie, Earl. Avevo davvero bisogno di qualcosa che mi risollevasse l'umore.
Pensavo che ci sarei riuscita con il suicidio di Randy, ma cosi' e' anche meglio.
Grazie, Randy.
- Hai reso la vita migliore ad entrambi. - Prego, Earl.
Mi sentivo in colpa. Quando questo matrimonio finira',
voglio che sia perche' tu e Joy vi odiate, non a causa mia.
Ehi, Joy.
Beh, e' stata una bella chiacchierata. Vuoi uscire da qui e andare a fare sesso? Perche' io lo voglio, davvero tanto.
No, Donny. Smettila di fissarmi con quei tuoi occhi pazzi.
Mi mettero' un sacchetto in testa come l'ultima volta che abbiamo scopato.
Ascolta, l'unica ragione percui hai avuto fortuna quella notte
era perche' avevo i crampi e talvolta e' di aiuto.
E senza offesa,
ma quando sei nudo sembra che tu abbia rotule ovunque.
- Ciao, Joy. - Oh, mio Dio.
Signor Stevens!
Non la vedo dal matrimonio di Missy. Quando e' stato, tipo, cinque anni fa?
Sette, e a parte mia figlia tu eri la ragazza piu' bella che ci fosse.
Oh, lei e' cosi' dolce.
Non hai detto a nessuno che siamo, uh, stati a letto insieme quella notte, vero?
Diavolo, no. Non avevo mica fretta di dire a miei amici
che avevo cavalcato il padre arrossato, calvo e senza fiato, di qualcuno, nel retro del furgone del catering.
Grazie.
Diro' a Missy che la saluti.
Hai proprio un bell'aspetto Joy.
Ho il furgoncino qui sul retro, Joy.
E' tanto che non ci vediamo belle chiappe. Scuotile!
Ehi, piccola.
Earl, chi... chi hai invitato con esattezza a questa festa?
Uh, Randy si e' occupato di piu' della lista invitati.
- Chi abbiamo invitato? - Le persone che io e te conosciamo.
Piu' tutti gli amici di Joy. Sai, quelli sulla sua rubrica.
"Ragazzi che ho chiamato."
Randy, c'e' scritto "Ragazzi che ho chiavato."
Questa e' una "V"? Pensavo fosse una "M"
- Come hai potuto farlo? - Io non ho fatto niente.
Non ho niente a che fare con questa stupida festa.
Oh, aspetta. Si sono stato io. Ho... ho fatto tutto io.
No, non ho fatto nulla!
Aspetta, aspetta. Per cosa sei piu' arrabbiata?
Non hai organizato tu questa festa. E' stato l'idiota.
Lo so, lo so. Sono un marito terribile che non fa mai bla, bla, bla.
Ma anche tu non vali poi cosi' tanto.
Che razza di moglie ha una rubrica piena di persone con cui ha scopato?
Quella moglie che vuole avere altre opzioni per il futuro.
Cosa? Credi di trovare qualcuno migliore di me?
Provaci, piccola. Ma ricorda, questa e' Camden.
Ho un'auto mia. Mi sono quasi diplomato alle superiori,
e ho una enorme collezione di musicassette. Quindi, buona fortuna.
In quei giorni, Mr. Turtle era ancora giovane e aveva bisogno di passeggiare.
E siccome Darnell non aveva ancora incontrato Joy, aveva tanto tempo libero.
Ma quel giorno, grazie a delle maledette api,
la loro piacevole passeggiata si trasformo' in una corsa per la salvezza.
E Darnell non era l'unico Camdeniano che quelle api avevano deciso di disturbare.
Svelta! Qui dentro!
Sono appena arrivata in questo paese e sono gia' stata invitata in casa di qualcuno.
Devi essere ricco. Hai un telefono.
Ehi, Earl. Questo e' Phil.
Si occupa delle ipoteche in banca. Sai, prestiti in 30 comode rate.
Ha un anello d'oro rosato, scarpe bianche, calzini firmati.
Oh, conosco Phil. Andavamo insieme al liceo.
Come va, amico?
Oh, Dio!
Come ho fatto a non notarlo quando abbiamo fatto sesso?
- Ecco perche' non voleva abbracciarmi. - Tutte le donne presenti dicano, "Ho"!
Ho!
E quello fu l'esatto momento in cui il mio divertimento fini'.
Blake era mio cugino e io lo odiavo fin da quando eravamo bambini.
Tutto ebbe inizio quando le nostre madri ci portarono ad un provino per un catalogo di zaini locale .
Sapevo di poter far risaltare il "Piccolo Esploratore", ma proprio non riuscivo a tenere gli occhi aperti.
Dal quel giorno in poi non riuscii mai a superare il cugino Blake.
Cugino Blake?
Giusto, Earl. Blake e' qui perche' e' nella mia rubrica.
Per un attimo, non avevo pensato che Joy potesse fare meglio di me, e adesso sapevo che poteva.
-Vuoi sapere il nome che c'e' dopo di lui?
- Assolutamente no. - Gimungo!
Ehi, Earl.
Sembri un po' sorpreso di vedermi.
Devi aver appena scoperto che mi sono chiavato tua moglie.
E' uno sguardo che mi rivolgono spesso. Allora Earl, sei ancora un perdente e un ladro, immagino.
Gia'.
E sono ancora un grande nel mondo della moda.
Blake era meglio di me in tutto, quindi dovevo fare qualcosa in fretta.
A quei tempi il mio motto era "Se hai qualche dubbio, dai fuoco a qualcosa".
Oh, mio Dio!
Al fuoco! Scappate! Va tutto a fuoco!
Niente tiene la gente dentro ad un bar che va a fuoco.
Api assassine! Api assassine! Non andate la' fuori!
A parte le api assassine.
Non preoccuparti Joy. Ti proteggo io.
Quindi, mentre le api assassine invadevano Camden, io ero bloccato dentro...
costretto a guardare mia moglie che sbaciucchiava mio cugino...
e il suo zaino piu' costoso della mia macchina.
Che nessuno si preoccupi.
Sono venuto preparato come un boy scout.
Un boy scout bello, modello per zaini e dotato di appartamento di proprieta'.
Tu preoccupati di tutti gli altri, io mi prendero' cura di mia moglie.
Oh, tutt'a d'un tratto ti preoccupi per me.
- Sembra che tu sia geloso. - Non sono geloso!
Sto solo facendo quello che fa un marito, proteggo la mia famiglia.
Allora con cosa mi proteggerai?
Ho un pezzo di gomma da masticare e un bastoncino per pannocchie.
Perche' diavolo porti con te un bastoncino da pannocchia?
Perche' c'e' ancora un chicco attaccato, certe volte se aspetti si stacca.
Non e' pronto.
Lavoro al Club Chubby da un paio di settimane ormai.
Quindi sto cercando di trovare la mia mossa distintiva.
Cinnamon si picchia un righello sul sedere.
Chantelle lascia che la gente metta della gomma da masticare nei capelli.
Mi serve solo qualcosa che mi aiuti a spiccare.
Hai mai pensato di saltare?
Funzionera'.
Ehi, lo sciame ha appena attaccato me e il mio cliente.
Non ho avuto il tempo di slegarlo dall'albero.
Spero che stia bene.
Se attaccano le persone vuol dire che queste api sono africanizzate.
Quei fratelli fanno sul serio.
Non so chi tu sia, ma sara' meglio se non batti... visto che sei molto piu' carina di me,
e io un figlio adolescente da far andare alla scuola per parrucchieri.
Si'! Siamo intrappolati in una cabina telefonica, da delle api assassine.
Ehi, se e' Clarence chiedigli come sta sua madre.
Chiamo il pronto soccorso circa 9 volte al giorno, e' una cosa che viene col mio lavoro.
Mi hanno messo in attesa, ci sono molte persone che chiamano.
Oh, bene!
Barry e' riuscito a slegarsi.
Non ho niente su quel tipo Randy, mi ha battuto un'altra volta.
Proprio come fece con la storia del modello, e del rimanere senza carie.
Mi dispiace per tutto questo Earl.
Non ho nemmeno avuto la possibilita' di far vedere il video d'anniversario che ho fatto per voi.
Hai fatto un video di me e Joy? Sul nostro amore e cagate del genere?
Gia'.
Ho nascosto la videocamera nella roulotte per un po'.
Ho preso l'idea da quello show dove c'e' quel tizio che ogni settimana becca dei pervertiti nella sua cucina.
Dovrebbe davvero trasferirsi. Comunque, ho portato il nastro alla signora...
che fa video di matrimoni e alleva i cuccioli del Taco Bell.
Randy, e' perfetto. Mettilo su.
Scusatemi, gente.
Ho fatto un piccolo video che credo ad alcuni di voi piacerebbe vedere.
Si chiama "Earl e Joy, punto in alto punto in basso, Una storia d'amore".
Tesoro, questo e' per te.
Blake, un dito tra questi e' per te.
- Oh, mio Dio! Oh...
Che e' successo?
Solo perche' mi lasci un biglietto con scritto che devo fare qualcosa con un uccello nel freezer,
non vuol dire che io debba rinunciare a qualsiasi cosa che sia importante per me e farlo.
Per caso mi chiamo "Lettore di biglietti"?
Per caso mi chiamo "Scongelatore di uccelli"?
No, il mio nome...
Quello era, ehm, ovviamente il video degli errori.
Ehi, cugino. Sembra che avrai bisogno di un posto dove stare per un po'.
Puoi stare a casa mia, io non ci saro'.
Perche' anche se mancano quattro mesi a Natale, sembra che saro' impegnato...
...a dare a Joy tanta felicita'.
Figlio di puttana!
Aspetta, tu vieni da La Paz? Vicino al fiume di sangue?
- Ho fatto il mio anno nei Corpi della Pace la'. - Oh, piccolo il mondo.
Piccolo il mondo.
Lasciatemi entrare!
Quelle api sono...
Oh, oh, grazie.
- Oh, quelle api sono proprio delle puttane. - Voi ridete, ma quella frase e' veritiera.
La maggior parte della colonia e' composta da femmine. Ci sono solo pochi maschi...
- E il loro unico lavoro e' fare sesso con la regina. - Ick!
Il peggior lavoro del mondo.
Se saremo gli unici quattro superstiti della Terra, io prendo il tizio di colore.
Piantala!
Romperai il bancone.
Esatto.
Potrai anche conoscere il "fujitsu", ma la mia testa puo' rompere le cose.
Cosa ne pensi di questo, signor "sono meglio di Earl in tutto"?
Gia', scommetto che questo tu non puoi farlo.
Porca puttana! Oh, Dio.
Blake, va a prendermi delle sigarette alla macchinetta.
Sicuro.
Saro' la'...la' in fondo alla macchinetta.
Ah si'? E io aspettero' qui.
Scusate!
Earl, cosi' non va bene.
Beh, non e' quello che volevi? Che fossi geloso?
Ma la persona di cui sei geloso e' tuo cugino.
Non c'entra niente con me, altrimenti dovresti essere geloso anche di tutti questi altri tizi.
Beh, ascolta, non so cosa tu voglia da me.
Ascolta, non sto cercando di criticarti,
ma la gelosia, fare un party in mio onore, fare un video carino,
sono tutti modi di far vedere che ci tieni.
E non e' da te fare cose del genere.
Beh, ho...ho fatto finta di fare tutte quelle cose. Non e' servito a qualcosa?
Chi vogliamo prendere in giro?
L'hai visto il video. Questo non e' un matrimonio.
Ma cosa mi aspettavo, ti ho costretto con l'inganno a sposarmi.
Non ti interessava quando hai detto di si', e non penso che ti interessera' mai.
A me non interesserebbe.
Mi dispiace Earl.
Penso che sia il momento per noi di finirla.
Per un intero anno non mi ero mai fermato a pensare se me ne fregasse o meno di mia moglie.
In quei giorni, non mi ero mai davvero fermato a preoccuparmi di niente.
Mentre affrontavo la fine del mio matrimonio,
tutti gli altri affrontavano la fine delle loro vite.
- Oh! Stanno entrando! - Non posso credere che moriro' oggi.
Ho quattro libri fantastici presi dalla biblioteca.
- E se fosse tutto scritto su quelle pagine? - Non posso credere che moriro' vergine.
Mi stavo preservando per il matrimonio. Spero Tu sia impressionato!
E che Tu esista!
Non posso credere che moriro' senza darla via gratis.
- Almeno una volta avrei dovuto farlo. - Ho sempre voluto provare il sesso a tre.
Non ho mai baciato un uomo e voglio farlo.
Lo voglio tanto.
Che razza di uomo non sa se tiene a sua moglie?
Un uomo in coma.
Oppure un uomo che si e' sposato su internet e non ha ancora incontrato sua moglie,
perche' la stanno spedendo qui via nave.
L'unica persona a cui ho tenuto davvero sei tu, e tu sei mio fratello, non ho scelta.
E se fossi uno stronzo che passera' il resto della sua vita a sbattersene di tutti gli altri?
Ape!
Prima della mia lista, quando non avevo tempo per pensare,
finiva sempre con me che facevo la cosa sbagliata, come rubare o pisciare in pubblico.
Ma non quel giorno. Non in quel momento.
- Stai bene? - Si'.
Non posso dire che quel momento mi trasformo' nel marito perfetto,
o che piu' tardi quella sera Joy non dovette accompagnare me e il mio culo ubriaco a casa,
ma quello fu il giorno in cui capii che potevo tenere a qualcun altro.
Tenevo a qualcuno, e anche lei lo sapeva.
Credo che si scopra di cosa si e' capaci quando si vede la morte in faccia.
E' tutto a posto!
Se ne sono andate, le api si stanno dirigendo verso il Texas.
Questo non e' mai successo.
E quando hai dei precedenti con le persone,
ti ricorderai sempre quei giorni pieni di significato.
Credo che sia pronto Darnell, fai una prova.
Birra in arrivo!
Oh, scusa Darnell. Mi sono eccitato cosi' tanto che mi sono dimenticato che avrei dovuto prenderla.
Felice anniversario.
E' costato 2 dollari piu' le tasse, non dovrai ripagarmi. Volevo solo che lo sapessi.
Prego.
So che suona assurdo, ma di tutte le tue mogli, credo che Joy fosse la mia preferita.
Anche la mia.
www.subsfactory.it